In the mean time you can always put a temporary solution in place to at least make the van driveable if you need to take it to a garage to get them to do the work. Get a jump cable and attach it to a clean metal part of the engine, and then put the other end onto a cleaned bolt or something bare metal on the body of the van. As a typical jumper cable is quite long, you might have to you cable ties to make it work and stay in place. This will make an alternative earthing cable for the engine and stop the choke strap being used as an earth - which you are not going to be able to isolate as it's impossible due to either end being fitted to the engine and body.
Even if you were to take the choke cable off, the current would find another wire to go down to earth itself when cranking - and that could lead to a melted wire and worse.
You don't have to take off the exisitng earth wire to replace it. You could always buy another and fit it in another place, on the other side of the engine, for instance - from the front engine plate to the engine mount on the other side - just make sure that one end is on a clean piece of metal on the engine, and the other side on a cleaned bolt of some kind attached to the body of the van. If it were me, I wouldn't bother taking the alternator off to fit a new earth strap, I'd fit it on the other side of the engine, where there is a bit more space.
Good luck
Andy
A wandering commer blog - http://commerblog.wordpress.com/